南楼令·古木向人秋

译文

多年的古树向人展示秋色，蓬乱的头发掠过浓密的鬓角。重阳佳节，无处忍受忧愁。记得当年惆怅的往事，风雨交加之时，正下南楼。

好梦易断，尚有多少残留？亡魂一哭，万事皆休。都怪月光空照在当年的床被上，满床凉意。一地落霜，乌鸦啼鸣，全无睡意，却又偏偏想到当年的风流韵事。

注释

南楼令：又名《唐多令》。双调，六十字，上下片各四平韵。亦有前片第三句加一衬字者。

重九：指农历九月九日，即重阳节。

惊蓬：杂乱的蓬草，这里指头发蓬乱。

“香魂”句：唐温庭筠《过华清官二十二韵》诗： “艳笑双飞断，香魂一哭休。”

凉蟾：指月光。衾（qīn）稠：床帐被褥。

“霜落”句：唐张继《枫桥夜泊》诗：“月落乌啼霜满天。江枫渔火对愁眠。”

参考资料：

1、（清）纳兰性德著．纳兰词注：岳麓书社，2005.1：第170页

2、纳兰性德，徐燕婷，朱惠国著．《纳兰词评注》：生活·读书·新知三联书店，2014.01：第264页