虞美人·宝檀金缕鸳鸯枕

译文

粉红色的鸳鸯枕上雕刻缕金，华美的衣带束住华美的宫锦。夕阳似是有意，在我幽暗的小窗前光临。南园里的绿树上，一对黄莺柔情蜜语，唉，我再也难以入梦见你。

玉炉香暖，我还是频频添香，窗外柳絮轻扬飘荡。屋里尘烟弥漫，我却仍是不卷起珠帘。秋千在庭前闲立如画，唉，真是辜负了这一片艳阳天。

注释

宝檀：此处是指珍贵的檀色。

绶：古代系帷幕或印纽的带子。《周礼·天官·幕人》：“掌帷幕幄帟之事。”郑司农云：“绶，组绶，所以系帷也。”贾公彦疏：“绶者，条也，以此条系连帷幕。”

宫锦：原指宫中所织的锦绸，此指五彩帷幕。

频添炷：多次加燃料。炷：此处指参有香料的燃料。

轻絮：指柳絮。

沉烟：沉香所燃之烟，味香。

参考资料：

1、王洪．中国古代诗歌精译．北京：朝华出版社，1993年：540-541