渔歌子·荻花秋

译文

潇湘的静夜里，清风吹拂着秋天的荻花，橘子洲头的美景，宛如屏上的山水画。浩淼的烟波中，皎洁的月光下，我收拢钓鱼的丝线，摇起小船回家。

绿水就是我的家园，船篷就是我的屋舍，山珍海味也难胜过我每日三餐的糙米鱼虾。面对盈杯的水酒，望着诗书满架，我已心满意足，再不用将名利牵挂。

注释

渔歌子：词牌名。原唐教坊曲名，后成为词牌名。单调二十七字，四平韵。中间三言两句，例用对偶。

荻（dí）：多年生草本植物，秋季抽生草黄色扇形圆锥花序，生长在路边和水旁。

潇湘：两水名，今湖南境内。《山海经》：“潇水，源出九巅山，湘水，源出海阳山。至零陵合流而于洞庭也。”

橘洲：在长沙市境内湘江中，又名下洲，旧时多橘，故又称“橘子洲”。《水经注·湘水》：“湘水又北经南津城西，西对橘洲。”

垂纶（lún）：垂钓。纶，较粗的丝线，常指钓鱼线。

篷：船帆，此处代指船。

“名利”句：即心不将名利牵挂。

参考资料：

1、彭定求．全唐诗（下）：上海古籍出版社，1986：2180

2、蒋哲伦．千古佳词：上海文化出版社，2000：48

3、崔黎民．花间集全译：贵州人民出版社，1997：712-713